1 00:00:00,720 --> 00:00:04,870 Jadi kamu adalah dia, kan? Kamu pelacurnya. "Emily Jane Greenwood-Wallace". 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,950 Ya, itu sangat besar, bagi seseorang yang beratnya hanya 6 pon 3 ons. 3 00:00:08,960 --> 00:00:11,350 Anda tidak bisa memanggil bayi seperti itu! 4 00:00:11,360 --> 00:00:12,510 Apa sebutannya? 5 00:00:12,520 --> 00:00:14,190 Bencana Jane. 6 00:00:14,200 --> 00:00:16,990 Saya sangat senang ketika Anda memberi tahu saya kamu sudah memesan tempat ini. 7 00:00:17,000 --> 00:00:19,270 Dan kemudian Anda pergi dan memesan dua ruangan terpisah. 8 00:00:19,280 --> 00:00:22,430 Bungalo yang kami kunjungi saat aku bilang kami hanya mencari... 9 00:00:22,440 --> 00:00:24,350 Kami sudah mengajukan penawaran. 10 00:00:24,360 --> 00:00:25,560 Maurice sudah mati. 11 00:00:28,280 --> 00:00:31,310 Greg! Kate! 12 00:00:31,320 --> 00:00:33,110 - Apakah kamu tidur bersama? - TIDAK! 13 00:00:33,120 --> 00:00:34,270 Apakah kamu mencampakkanku? 14 00:00:34,280 --> 00:00:36,960 Saya tidak pernah memikirkan apa pun benar-benar dimulai, bukan? 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,310 Maukah kamu menikah denganku? Lagi? 16 00:00:42,320 --> 00:00:43,360 Kalau begitu, lanjutkan. 17 00:00:44,360 --> 00:00:46,270 Ya! Ya! 18 00:01:56,720 --> 00:02:00,150 Apakah Anda benar-benar yakin Anda membutuhkannya semua barang ini? Ya. 19 00:02:00,160 --> 00:02:04,830 Anda hanya akan memiliki semuanya untuk dibawa kembali lagi di akhir semester. Dan? 20 00:02:04,840 --> 00:02:05,910 Apakah kamu hampir siap? 21 00:02:05,920 --> 00:02:08,470 Ya! Aku baru saja punya satu tas lagi di atas. 22 00:02:08,480 --> 00:02:11,400 Gigitan bulat dan beritahu Nenek William akan pergi. 23 00:02:12,480 --> 00:02:14,230 Apakah Anda sudah bercerai? makalah di pos? 24 00:02:14,240 --> 00:02:15,470 Ya. Sudahkah Anda menandatanganinya? 25 00:02:15,480 --> 00:02:17,030 Ya. 26 00:02:17,040 --> 00:02:19,150 Apakah Anda mengirimnya kembali melalui pos tercatat? 27 00:02:19,160 --> 00:02:20,550 Saya mengirim mereka kembali. 28 00:02:20,560 --> 00:02:21,710 Melalui pos tercatat? 29 00:02:21,720 --> 00:02:24,430 Dikatakan secara khusus untuk mengembalikannya melalui pos tercatat. 30 00:02:24,440 --> 00:02:27,950 Oh untuk...! Aku telah menyelamatkanmu ribuan pound untuk biaya pengacara 31 00:02:27,960 --> 00:02:29,670 dengan mengatur ini secara online. 32 00:02:29,680 --> 00:02:31,110 Paling tidak yang bisa Anda lakukan adalah... 33 00:02:31,120 --> 00:02:32,240 Mengerti! 34 00:02:36,800 --> 00:02:40,040 Mereka berangkat! Hai, Alan! Mereka berangkat! 35 00:02:54,960 --> 00:02:56,390 Hubungi saya ketika Anda sampai di sana. 36 00:02:56,400 --> 00:02:58,950 Hanya jika Anda mau, hanya jika kamu tidak sibuk. Atau kirimkan pesan padaku. 37 00:02:58,960 --> 00:03:01,110 Aku akan meneleponmu. Aku harap aku bisa ikut bersamamu. 38 00:03:01,120 --> 00:03:03,080 Anda punya sekolah untuk dijalankan! 39 00:03:04,320 --> 00:03:05,480 Saya bangga padamu. 40 00:03:06,480 --> 00:03:07,750 aku bangga padamu. 41 00:03:07,760 --> 00:03:10,270 JALAN-HEI! Akhirnya, kita singkirkan dia! 42 00:03:10,280 --> 00:03:13,110 Mengapa dia ada? Bocah Beano. Ya, kebutuhan khusus. 43 00:03:13,120 --> 00:03:14,350 Hentikan. 44 00:03:14,360 --> 00:03:16,950 Pesta konser telah tiba! Tepat pada waktunya! 45 00:03:16,960 --> 00:03:19,390 Berapa lama waktu yang dibutuhkan pergi ke Oxford? 46 00:03:19,400 --> 00:03:21,070 Tiga atau empat jam, menurutku. 47 00:03:21,080 --> 00:03:22,990 Tidak! Kaki ke bawah, dua setengah. 48 00:03:23,000 --> 00:03:24,070 Silakan mengemudi dengan benar. 49 00:03:24,080 --> 00:03:27,470 Semoga beruntung, Nak! Bekerja keras. Nikmati dirimu sendiri. 50 00:03:27,480 --> 00:03:28,720 Terima kasih, Kakek. 51 00:03:30,040 --> 00:03:31,350 Sampai jumpa, Nenek. 52 00:03:31,360 --> 00:03:33,750 Aduh! Ini, selesaikan cucianmu secara teratur. 53 00:03:33,760 --> 00:03:35,510 Cewek suka cowok yang bersih pakaian dalam, 54 00:03:35,520 --> 00:03:37,590 jangan biarkan siapa pun memberi tahu Anda hal yang berbeda. 55 00:03:37,600 --> 00:03:39,470 Apa aku dapat twencer, Gran? 56 00:03:39,480 --> 00:03:41,600 Ya! Ketika Anda masuk di Oxford. 57 00:03:44,600 --> 00:03:46,120 Selamat tinggal! Selamat tinggal! 58 00:03:53,040 --> 00:03:54,310 Aku butuh kotoran. 59 00:03:54,320 --> 00:03:56,280 Ooh! Telur itu akan mendidih. 60 00:04:08,520 --> 00:04:09,920 Kamu baik-baik saja, sayang? 61 00:04:12,120 --> 00:04:14,870 Ya. 62 00:04:14,880 --> 00:04:16,670 aku tadi, um... 63 00:04:16,680 --> 00:04:17,920 Hari besar. 64 00:04:27,600 --> 00:04:29,910 Aku dan Alan sudah selesai ke Ripponden hari ini. 65 00:04:29,920 --> 00:04:33,030 Kami bilang kami akan membantu mengurus bayi itu. 66 00:04:33,040 --> 00:04:34,990 Masih bolak-balik. 67 00:04:35,000 --> 00:04:37,470 Sayang sekali bungalo itu gagal. 68 00:04:37,480 --> 00:04:39,750 Bagaimana rencana pernikahannya? 69 00:04:39,760 --> 00:04:42,270 Oh, sepertinya kita tidak pernah menjadi lebih dekat. 70 00:04:42,280 --> 00:04:43,870 Mengapa? 71 00:04:43,880 --> 00:04:48,910 Ya, karena satu alasan, dia pergi dan mengundang Ted. Saudaranya. 72 00:04:48,920 --> 00:04:50,390 Aku tidak tahu Alan punya saudara laki-laki. 73 00:04:50,400 --> 00:04:52,950 Ya. Ted. Dia dua tahun di atas kita. 74 00:04:52,960 --> 00:04:54,710 Benar. 75 00:04:54,720 --> 00:04:56,670 Jadi, apa yang salah dengan kedatangan Ted? 76 00:04:56,680 --> 00:04:58,030 Dia di Selandia Baru. 77 00:04:58,040 --> 00:05:01,150 Dia punya lima anak dan mereka semua menikah 78 00:05:01,160 --> 00:05:04,470 dan mereka mempunyai 13 cucu di antara mereka, 79 00:05:04,480 --> 00:05:06,390 dan, entah kenapa, tapi, 80 00:05:06,400 --> 00:05:11,350 karena mereka belum pernah bertemu Alan, mereka semua ingin datang. 81 00:05:11,360 --> 00:05:12,640 Ya ampun. Jadi...? 82 00:05:13,640 --> 00:05:16,790 Ya, kami tidak berencana untuk mengadakannya tempat sebesar itu, sungguh. 83 00:05:16,800 --> 00:05:19,470 Tapi sekarang semuanya menjadi seperti itu mimpi buruk logistik. 84 00:05:19,480 --> 00:05:21,070 Bagaimana? 85 00:05:21,080 --> 00:05:23,350 Oh, sudahlah. 86 00:05:23,360 --> 00:05:25,470 Bagaimana? 87 00:05:25,480 --> 00:05:27,400 Salah satunya adalah seorang vegetarian. 88 00:05:28,640 --> 00:05:32,590 Ya, itu bukannya tidak bisa diatasi, benarkah, seiring berjalannya waktu? 89 00:05:32,600 --> 00:05:35,230 Oh, itu semua... "di mana mereka tinggal?" 90 00:05:35,240 --> 00:05:38,430 dan hanya Tuhan yang tahu apa, dan "akankah mereka melakukannya semua mendapat penerbangan pada waktu yang sama?" 91 00:05:38,440 --> 00:05:39,910 Benar. 92 00:05:39,920 --> 00:05:43,710 Anda tahu, inilah alasan kami hanya menginginkannya untuk melakukan semuanya dengan tenang. 93 00:05:43,720 --> 00:05:47,200 Ya, benar. Dan kemudian Anda memutuskan untuk melakukan ini. 94 00:05:51,400 --> 00:05:53,520 Apakah Anda punya pertanyaan lagi? 95 00:05:56,040 --> 00:05:57,800 Tidak, tidak minggu ini. 96 00:06:21,880 --> 00:06:24,950 Dia sudah selesai, bisakah kamu membawanya? Aku belum menyikat gigiku. 97 00:06:24,960 --> 00:06:26,470 Aku membuatkanmu sandwich. 98 00:06:26,480 --> 00:06:28,800 Ya, tapi dia membutuhkannya untuk membuat dia tenang. 99 00:06:31,760 --> 00:06:33,630 Ugh! Apakah kamu belum merapikan popoknya? 100 00:06:33,640 --> 00:06:34,750 Ya. Dia belum...? 101 00:06:34,760 --> 00:06:35,790 Saya pikir dia punya. 102 00:06:35,800 --> 00:06:37,630 Apakah masih ada teh yang tersisa di teko itu? 103 00:06:37,640 --> 00:06:40,390 Ya, mungkin, jika Anda menekannya! 104 00:06:40,400 --> 00:06:43,510 Bu, bisakah kamu menerima Calamity? Dia perlu bersendawa. 105 00:06:43,520 --> 00:06:44,870 Anda akan terlambat. 106 00:06:44,880 --> 00:06:45,960 Ya, saya tahu! 107 00:06:48,160 --> 00:06:50,950 Anda tidak ingin ketinggalan bus, bukan pagi ini. 108 00:06:50,960 --> 00:06:54,910 Aku tidak bisa mengantarmu, aku akan membawa babi ke peternakan mar... 109 00:06:54,920 --> 00:06:56,670 Apakah dia...? 110 00:06:56,680 --> 00:06:58,000 Ya maaf. 111 00:06:59,200 --> 00:07:03,240 Bencana, apakah tidak ada habisnya dengan kekayaan bakatmu yang cemerlang? 112 00:07:06,560 --> 00:07:07,670 Eh, Bu. Apa? 113 00:07:07,680 --> 00:07:11,310 Sudah sebulan. Ini sebulan hari ini sejak Ellie pindah. 114 00:07:11,320 --> 00:07:13,790 Kamu bilang kamu akan membuat keputusan. 115 00:07:13,800 --> 00:07:15,670 Ya. 116 00:07:15,680 --> 00:07:17,040 Jadi? 117 00:07:18,520 --> 00:07:19,920 Ya. 118 00:07:21,040 --> 00:07:23,870 Ya. Selama Yvonne tidak berhenti memberi saya uang tunai setiap minggu 119 00:07:23,880 --> 00:07:25,950 untuk urusan rumah tangganya. 120 00:07:25,960 --> 00:07:27,870 Jadi kamu bahagia. 121 00:07:27,880 --> 00:07:29,630 Yah, senang mendorongnya, tapi, ya. 122 00:07:29,640 --> 00:07:32,710 Selama dia terus menariknya berat badannya. Dia akan melakukannya. 123 00:07:32,720 --> 00:07:35,280 Apakah dia bahagia? Dengan segalanya? 124 00:07:37,240 --> 00:07:40,080 Dia lebih memilih berada di sini daripada berada di sini dengan ibunya. 125 00:07:43,480 --> 00:07:46,190 Oh, dan kami tidak akan ikut campur teh malam ini, 126 00:07:46,200 --> 00:07:48,590 aku, Ellie dan Calamity. 127 00:07:48,600 --> 00:07:51,040 Robbie mengundang kami ke tempatnya. 128 00:07:52,080 --> 00:07:54,670 Masakan Cheryl. 129 00:07:54,680 --> 00:07:56,000 Benar. Apakah dia? 130 00:07:57,840 --> 00:08:00,440 Dia tinggal bersamanya, rupanya. 131 00:08:01,680 --> 00:08:02,720 Benar. 132 00:08:29,160 --> 00:08:30,720 Maaf. Halo. 133 00:08:31,920 --> 00:08:34,950 kata Beverley Anda mungkin punya waktu beberapa menit. 134 00:08:34,960 --> 00:08:38,440 Saya bisa kembali lagi nanti. Tidak. Tidak. Masuklah. 135 00:08:44,320 --> 00:08:46,040 Tentu. 136 00:08:48,360 --> 00:08:49,400 OKE. Ya... 137 00:08:51,520 --> 00:08:53,600 Hebatnya, saya hamil. 138 00:08:56,000 --> 00:08:57,880 Saat itu 12 minggu pada hari Sabtu. 139 00:08:59,040 --> 00:09:02,920 Jadi... aku mulai dengan hati-hati memikirkan masa depan. 140 00:09:05,080 --> 00:09:07,680 Dan, apa yang ingin saya lakukan, jika tidak ada... 141 00:09:11,320 --> 00:09:13,590 ..sedang dikerjakan sampai Paskah berikutnya. 142 00:09:13,600 --> 00:09:15,950 Maka, idealnya, jika memungkinkan, 143 00:09:15,960 --> 00:09:17,790 jika itu adalah sesuatu yang kamu bisa mengakomodasi, 144 00:09:17,800 --> 00:09:20,150 Saya ingin kembali paruh waktu. 145 00:09:20,160 --> 00:09:22,510 Kali ini tahun depan. 146 00:09:22,520 --> 00:09:23,550 Istilah musim gugur. 147 00:09:23,560 --> 00:09:25,550 Benar. 148 00:09:25,560 --> 00:09:27,310 Seberapa mungkin hal itu? 149 00:09:27,320 --> 00:09:29,990 Aku tahu kamu selalu sangat baik di masa lalu 150 00:09:30,000 --> 00:09:31,830 dengan wanita yang sudah pergi memulai keluarga 151 00:09:31,840 --> 00:09:34,040 dan kemudian ingin bekerja paruh waktu. 152 00:09:35,640 --> 00:09:37,110 Anda harus menyerahkannya kepada saya. 153 00:09:37,120 --> 00:09:40,470 Jika yang sebenarnya Anda pikirkan adalah, "Kamu akan beruntung", Aku lebih suka kamu mengatakannya saja. 154 00:09:40,480 --> 00:09:42,840 Saya harap Anda mengenal saya lebih baik dari itu. 155 00:09:44,480 --> 00:09:47,960 Saya hanya perlu waktu untuk berolahraga logistiknya, itu saja. 156 00:09:49,080 --> 00:09:50,120 Maaf. 157 00:09:51,240 --> 00:09:53,520 OKE. 158 00:09:56,480 --> 00:09:57,520 Terima kasih. 159 00:10:02,560 --> 00:10:04,550 Selamat. 160 00:10:04,560 --> 00:10:06,680 Terima kasih. Terima kasih. 161 00:10:48,640 --> 00:10:51,190 Kamu terlambat, kamu merindukannya! Siapa? 162 00:10:51,200 --> 00:10:55,230 Bencana! Harry sudah dan menjemputnya. Kamu baik-baik saja? 163 00:10:55,240 --> 00:10:56,990 Ya! Sangat adil. 164 00:10:57,000 --> 00:10:58,990 Hai, Celia. Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 165 00:10:59,000 --> 00:11:00,040 Tidak terlalu buruk. 166 00:11:01,040 --> 00:11:02,110 Dimana dia? 167 00:11:02,120 --> 00:11:04,030 Dengan Harry. Dia ingin Anda mengiriminya pesan. 168 00:11:04,040 --> 00:11:06,030 Dia mendapat summat dia ingin menunjukkannya padamu, katanya, 169 00:11:06,040 --> 00:11:08,430 turun di dermaga di Jembatan Sowerby. 170 00:11:08,440 --> 00:11:11,150 Di situkah dia membawa bayinya? Yah, aku berasumsi. 171 00:11:11,160 --> 00:11:12,470 Apa yang ingin dia tunjukkan pada kita? 172 00:11:12,480 --> 00:11:15,910 Saya tidak tahu, tapi dia tampak sangat bersemangat. 173 00:11:15,920 --> 00:11:17,510 Kedengarannya tidak menyenangkan. 174 00:11:17,520 --> 00:11:18,710 Ke dermaga? Ya. 175 00:11:18,720 --> 00:11:20,870 Apa yang ada di dermaga? 176 00:11:20,880 --> 00:11:25,310 Air? Bebek? Angsa? Limbah industri? 177 00:11:25,320 --> 00:11:26,910 Kalau begitu, apakah kita akan langsung berangkat? 178 00:11:26,920 --> 00:11:29,590 Buatkan secangkir teh untuk diri Anda sendiri jika Anda mau ingin. Aku harus pergi ke Otley. 179 00:11:29,600 --> 00:11:31,470 Aku akan menggunakan kamar mandi saja, jika itu... 180 00:11:31,480 --> 00:11:32,520 Benar. OKE. 181 00:11:41,000 --> 00:11:42,670 Apakah kamu...? Tetap bugar? 182 00:11:42,680 --> 00:11:45,390 Ya! Ya, menurutku begitu. 183 00:11:45,400 --> 00:11:47,630 Apakah kamu belum menentukan tanggalnya? 184 00:11:47,640 --> 00:11:48,910 Oh, sudahkah kita melakukan kesalahan. 185 00:11:48,920 --> 00:11:52,310 Hanya Ted yang melakukan Skype lagi tadi malam. Mereka semua ingin sekali memesan penerbangan. 186 00:11:52,320 --> 00:11:53,480 Itu saudara perempuannya. 187 00:11:54,640 --> 00:11:56,110 Apakah Celia punya saudara perempuan? 188 00:11:56,120 --> 00:11:59,430 Muriel. Dia berada satu tahun di bawah kita di sekolah tata bahasa. 189 00:11:59,440 --> 00:12:00,590 Dia tinggal di Sheffield. 190 00:12:00,600 --> 00:12:03,430 Jadi, ada apa dengan Muriel? 191 00:12:03,440 --> 00:12:06,870 Celia sepertinya sangat... Apa? 192 00:12:06,880 --> 00:12:09,070 ..hubungan ambivalen bersamanya. 193 00:12:09,080 --> 00:12:10,750 Benar. Kenapa? 194 00:12:10,760 --> 00:12:13,070 Saya tidak tahu. Kami tidak pergi ke sana. 195 00:12:13,080 --> 00:12:16,230 Hasilnya adalah, dia tidak bisa memutuskan apakah dia menginginkannya di pernikahan atau tidak. 196 00:12:16,240 --> 00:12:17,670 Benar. 197 00:12:17,680 --> 00:12:20,110 Padahal aku sudah tidak sabar untuk melakukannya lanjutkan saja. 198 00:12:20,120 --> 00:12:22,070 Aku tahu! Aku tahu. 199 00:12:22,080 --> 00:12:24,510 Celia sepertinya punya cukup... 200 00:12:24,520 --> 00:12:28,950 hubungan yang kompleks dengan orang-orang, Saya sudah memperhatikan. 201 00:12:28,960 --> 00:12:32,400 Aku akan membahasnya sampai tuntas. Benar. Semoga beruntung. 202 00:12:35,200 --> 00:12:36,350 Oh, SMS Harry. 203 00:12:36,360 --> 00:12:37,400 Oh ya. 204 00:12:39,760 --> 00:12:41,160 Senang bertemu denganmu. 205 00:12:41,880 --> 00:12:43,760 Eh! Apakah kamu baik-baik saja, sayang? 206 00:12:44,200 --> 00:12:47,200 Aku? Ya! Ya Tuhan, ya! 207 00:12:48,680 --> 00:12:51,320 Tara! Tara! 208 00:13:00,000 --> 00:13:02,870 Jujurlah. Ya, itu, eh... 209 00:13:02,880 --> 00:13:06,670 Menurutku kamu adalah seorang cracker. Sebenarnya kamu belum melakukannya menjual rumahmu? 210 00:13:06,680 --> 00:13:08,710 Tidak, tapi itu rencana. Ini untuk dijual. 211 00:13:08,720 --> 00:13:12,190 Apa, dan kamu akan terus hidup itu, secara permanen? Melalui musim dingin? 212 00:13:12,200 --> 00:13:16,510 Itu megah dan hangat. Ada akan menjadi tungku pembakaran kayu, 213 00:13:16,520 --> 00:13:22,510 televisi, DVD, lemari minuman, parabola, cludgie. 214 00:13:22,520 --> 00:13:25,200 Datang dan lihatlah. TIDAK! 215 00:13:26,560 --> 00:13:31,440 Gordon bilang kita bisa menerimanya untuk putaran ke bawah Potong. Ya, ayolah. Ooh, jangan! 216 00:13:36,720 --> 00:13:40,790 Itu terjadi setelah Maurice meninggal. Anda harus memanfaatkan hari itu. 217 00:13:40,800 --> 00:13:44,030 Itu adalah sesuatu yang selalu saya impikan, sejauh yang pernah saya ingat. 218 00:13:44,040 --> 00:13:46,430 Bagaimana caranya membuka kunci sendirian? 219 00:13:46,440 --> 00:13:50,190 Kesal, apa yang sedang kamu bicarakan? Hei, para wanita yang hadir. 220 00:13:50,200 --> 00:13:52,910 Oh, aku pernah mendengar yang lebih buruk. Maksudku sayang. 221 00:13:52,920 --> 00:13:56,190 Maksudnya ketika kamu mendapatkannya bahkan lebih tua lagi, dasar orang tua yang mengantuk. 222 00:13:56,200 --> 00:13:59,990 Bagaimana kamu akan membuka kunci kapan Anda bermain-main dengan bingkai Zimmer? 223 00:14:00,000 --> 00:14:03,160 Tidak, aku akan menembakku sen sebelum saya mencapai tahap itu! 224 00:14:05,200 --> 00:14:08,910 Dia akan menjual rumahnya, tinggal di sana selama dua atau tiga minggu dan kemudian dia akan muak. 225 00:14:08,920 --> 00:14:11,590 Dia merindukan Maurice. Ah. 226 00:14:11,600 --> 00:14:15,190 Apa hanya kita bertiga yang makan malam? Ya. 227 00:14:15,200 --> 00:14:18,590 Kemana Raff dan Ellie dibawa Kalau begitu, bencana? Oh, hanya... 228 00:14:18,600 --> 00:14:24,070 Robbie - Robbie... Dia punya pacar baru ini. Cheryl. 229 00:14:24,080 --> 00:14:27,230 Jadi - dia bekerja dengannya. Dia seorang tembaga. 230 00:14:27,240 --> 00:14:30,110 Dia pirang, cantik, 231 00:14:30,120 --> 00:14:32,830 15 tahun lebih muda darinya, bercerai. 232 00:14:32,840 --> 00:14:35,800 Apakah dia benar? Ya. 233 00:14:37,080 --> 00:14:40,110 Tentu saja dia. Dia selalu membencinya sampai sekarang. 234 00:14:40,120 --> 00:14:43,590 Terus tentang betapa menjengkelkannya dan dia sangat bodoh. Jadi ya. 235 00:14:43,600 --> 00:14:49,990 Laki-laki, transparan. Apa yang bisa kamu lakukan? Tentu saja, perusahaan saat ini dikecualikan. 236 00:14:50,000 --> 00:14:56,190 Kecuali Raff bilang begitu pindah bersamanya. Tampaknya. 237 00:14:56,200 --> 00:14:58,720 John kembali bersama Judith. 238 00:14:59,800 --> 00:15:02,150 Saya benar-benar tidak tertarik dalam John, Celia. 239 00:15:02,160 --> 00:15:04,870 Terima kasih. Sungguh, sungguh tidak. 240 00:15:04,880 --> 00:15:06,120 Oh, tidak, aku hanya bilang. 241 00:15:08,600 --> 00:15:09,840 Maksudku, hanya Tuhan yang tahu alasannya. 242 00:15:10,960 --> 00:15:13,070 Sejujurnya saya tidak berpikir mereka bisa berdiri satu sama lain. 243 00:15:13,080 --> 00:15:15,430 Itu hanya kebiasaan. Sebuah kebiasaan buruk. 244 00:15:15,440 --> 00:15:17,350 Bagaimana kabar Caroline? 245 00:15:17,360 --> 00:15:18,990 Dia baik-baik saja. 246 00:15:19,000 --> 00:15:20,630 Oh ya! 247 00:15:20,640 --> 00:15:24,270 Celia...ceritakan tentang adikmu! 248 00:15:24,280 --> 00:15:26,310 Aku tidak tahu kamu punya saudara perempuan. 249 00:15:26,320 --> 00:15:27,560 Oh... 250 00:15:29,480 --> 00:15:32,310 Malu dengan rencana pernikahan telah terjebak karena dia. 251 00:15:32,320 --> 00:15:36,550 Oh, itu bukan karena Muriel kita, itu karena Ted, bukan? 252 00:15:36,560 --> 00:15:38,630 Tentang mereka yang tidak mampu untuk mengambil keputusan 253 00:15:38,640 --> 00:15:40,070 ketika mereka datang 254 00:15:40,080 --> 00:15:42,030 dan di mana mereka semua akan tinggal, dan... 255 00:15:42,040 --> 00:15:43,550 Tidak. Tidak, menurutku tidak. 256 00:15:43,560 --> 00:15:47,240 Ted menunggumu untuk menentukan tanggalnya sehingga mereka semua dapat memesan penerbangan mereka. 257 00:15:48,360 --> 00:15:49,790 Oh. 258 00:15:49,800 --> 00:15:51,310 Yah, aku mendapat kesan... 259 00:15:51,320 --> 00:15:54,070 Tidak, tidak, tidak ada masalah disana. Apakah disana? Ayah? 260 00:15:54,080 --> 00:15:58,470 Er...yah, itu akan sulit bagi mereka mengkoordinasikan segalanya, 261 00:15:58,480 --> 00:15:59,870 tapi, erm...tidak. 262 00:15:59,880 --> 00:16:03,950 Tidak, menurutku bukan masalahnya benarkah dengan Ted kita. 263 00:16:03,960 --> 00:16:05,590 Bagaimanapun, itu masalah mereka. 264 00:16:05,600 --> 00:16:08,150 Anda menetapkan tanggal, mereka muncul, jika mereka bisa. 265 00:16:08,160 --> 00:16:11,430 Menurutku mereka tidak mengharapkanmu untuk mengaturnya di sekitar mereka. 266 00:16:11,440 --> 00:16:13,070 Mereka tidak melakukannya. Tentu saja tidak. 267 00:16:13,080 --> 00:16:14,440 Mereka tidak seperti itu. 268 00:16:28,000 --> 00:16:30,150 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Will? 269 00:16:30,160 --> 00:16:32,000 Ya, dia baik-baik saja. Saya mendapat pesan teks. 270 00:16:41,880 --> 00:16:43,320 Bolehkah aku pergi dan tinggal bersama ayahku? 271 00:16:54,360 --> 00:16:55,800 Mengapa Anda ingin melakukan itu? 272 00:16:58,960 --> 00:17:01,560 Dia tidak...membosankan. 273 00:17:03,880 --> 00:17:04,910 Maaf. 274 00:17:04,920 --> 00:17:07,000 Saya benar-benar tidak berpikir itu ide yang bagus. 275 00:17:10,560 --> 00:17:12,160 Aku minta maaf jika kamu berpikir aku... 276 00:17:14,320 --> 00:17:16,470 ..tidak terlalu menarik, tapi aku pernah melihat flat Judith. 277 00:17:16,480 --> 00:17:17,870 Anda tidak ingin tinggal di sana, 278 00:17:17,880 --> 00:17:20,270 Anda tidak ingin menghabiskannya lebih dari lima menit di sana. 279 00:17:32,000 --> 00:17:34,990 Halo? Karolina? Itu Gillian. 280 00:17:35,000 --> 00:17:36,910 'Oh, halo.' 281 00:17:36,920 --> 00:17:38,150 Apa kabarmu? 282 00:17:38,160 --> 00:17:39,990 Bagus! Bagus. 283 00:17:40,000 --> 00:17:41,590 Bagus. 284 00:17:41,600 --> 00:17:43,990 'Apakah kamu?' Ya! Ya. 285 00:17:44,000 --> 00:17:46,670 Aku meneleponmu... tentang pernikahan. 286 00:17:46,680 --> 00:17:48,310 Saya hanya khawatir. 287 00:17:48,320 --> 00:17:52,070 Saya pikir Anda mungkin bisa melempar sedikit pencerahan pada sesuatu. OKE. 288 00:17:52,080 --> 00:17:54,790 Tampaknya semuanya sudah terjadi macet, entah bagaimana. 289 00:17:54,800 --> 00:17:57,470 Dan...kurasa itu menjadikanku ayah agak menyedihkan. 290 00:17:57,480 --> 00:18:03,070 Oh! Aku tahu. apakah itu tidak boleh dilakukan dengan...um...uh, Ted, saudaranya? 291 00:18:03,080 --> 00:18:05,270 Tidak. Tidak, tidak. 292 00:18:05,280 --> 00:18:06,600 'Itulah yang ibuku katakan.' 293 00:18:08,200 --> 00:18:10,110 Dia menggunakan itu sebagai alasan. 294 00:18:10,120 --> 00:18:11,630 Saya memang bertanya-tanya. 295 00:18:11,640 --> 00:18:14,830 Saya pikir itu ada hubungannya dengan saudara perempuannya. Muriel? 296 00:18:14,840 --> 00:18:17,950 Benar. Benar. 297 00:18:17,960 --> 00:18:19,510 Sejujurnya, Ted baik-baik saja. 298 00:18:19,520 --> 00:18:21,710 Dia sangat santai, dia hanya ingin menyesuaikan diri. 299 00:18:21,720 --> 00:18:23,310 Ya - itu... 300 00:18:23,320 --> 00:18:25,670 Itu tidak mengejutkanku, Muriel. 301 00:18:25,680 --> 00:18:27,430 Apakah dia...sulit? 302 00:18:27,440 --> 00:18:30,110 Bibi Muriel? TIDAK! Ya Tuhan, tidak. Dia... 303 00:18:30,120 --> 00:18:34,230 Itu hanya kapur dan keju, itu saja. 'OKE.' 304 00:18:34,240 --> 00:18:37,110 Hanya jika kita bisa mencapai titik terbawah apakah dia akan datang atau tidak, 305 00:18:37,120 --> 00:18:39,950 mereka bisa bergerak maju dengan banyak hal, itu saja. 306 00:18:39,960 --> 00:18:42,270 Oh, dia akan datang. Menurutku dia tidak akan datang. 307 00:18:42,280 --> 00:18:45,830 Nah, kalau begitu, tempelkan ke bawah, sehingga mereka dapat menentukan tanggalnya. 308 00:18:45,840 --> 00:18:50,150 Bisakah Anda meneleponnya? Muriel? Ya tentu saja. 309 00:18:50,160 --> 00:18:53,470 Cari tahu pada tahap apa mereka berada dalam negosiasi rumit mereka, 310 00:18:53,480 --> 00:18:56,030 karena aku punya Ted dan kelompoknya Skype setiap lima menit 311 00:18:56,040 --> 00:18:58,190 'ingin tahu kapan mereka bisa memesan penerbangan mereka. 312 00:18:58,200 --> 00:19:00,550 'Lebih cepat mereka bisa memesan, akan lebih murah.' 313 00:19:00,560 --> 00:19:02,670 Kursus. Tentu saja. OKE. Serahkan padaku. 314 00:19:02,680 --> 00:19:05,110 Hanya saja...mereka hanya...itu... 315 00:19:05,120 --> 00:19:07,110 Rumit. 316 00:19:07,120 --> 00:19:10,240 Ya. Ya. 317 00:19:13,080 --> 00:19:15,190 Oh sial! Oranye lagi. 318 00:19:15,200 --> 00:19:17,230 Saya benci olahraga dan alam. 319 00:19:17,240 --> 00:19:18,870 Tidak, ini olahraga dan rekreasi. 320 00:19:18,880 --> 00:19:20,230 Tidak, itu hijau. 321 00:19:20,240 --> 00:19:22,350 Tidak, itu sains dan alam. 322 00:19:22,360 --> 00:19:25,360 Apakah itu? Ya. Oh baiklah. 323 00:19:26,440 --> 00:19:29,230 Sherlock Holmes. The Beatles. Shakespeare. 324 00:19:29,240 --> 00:19:31,310 Maaf? Jawabannya. 325 00:19:31,320 --> 00:19:33,310 Tapi aku belum menanyakan pertanyaan itu. 326 00:19:33,320 --> 00:19:35,230 Tidak, aku tahu, tapi itu akan menjadi salah satunya. 327 00:19:35,240 --> 00:19:36,670 Selalu begitu, jawabannya. 328 00:19:36,680 --> 00:19:38,960 Atau Manchester United. 329 00:19:41,440 --> 00:19:43,950 Aku sudah berpikir. Oh ya? Dengan apa? 330 00:19:43,960 --> 00:19:45,550 Oh, kamu lucu sekali (!) 331 00:19:45,560 --> 00:19:50,200 Kenapa aku tidak... Kenapa aku dan Caroline mengatur pernikahannya? 332 00:19:51,480 --> 00:19:53,310 Benar-benar? Ya. 333 00:19:53,320 --> 00:19:55,070 Hanya Anda yang tampaknya terjebak 334 00:19:55,080 --> 00:19:57,550 dan aku tidak percaya kamu INGIN terjebak. Jadi... 335 00:19:57,560 --> 00:19:58,990 Yah, aku... 336 00:19:59,000 --> 00:20:01,870 Kami akan melewati semuanya melewatimu. Kami tidak akan melakukan apa pun yang Anda benci. 337 00:20:01,880 --> 00:20:04,990 Apakah kamu sudah berbicara dengannya? Baru saja, detik ini saja. 338 00:20:05,000 --> 00:20:06,310 Oh. Ya... 339 00:20:06,320 --> 00:20:09,510 Mengapa kita tidak memeriksanya saja setidaknya ada beberapa tempat untukmu? 340 00:20:09,520 --> 00:20:11,470 Kami akan membahas beberapa dan kemudian kamu memilih. 341 00:20:11,480 --> 00:20:13,710 Dan kami akan menyusun daftar undangan 342 00:20:13,720 --> 00:20:17,640 dan kemudian Anda bisa... mencoret siapa pun yang sebenarnya tidak kamu inginkan. 343 00:20:20,640 --> 00:20:22,910 Yah...aku tidak tahu. 344 00:20:22,920 --> 00:20:25,230 Saya kira begitu, jika Anda mau. 345 00:20:25,240 --> 00:20:27,910 Kami ingin sekali melakukannya. Saya ingin sekali. 346 00:20:29,240 --> 00:20:31,350 Oh, siapa ini? 347 00:20:31,360 --> 00:20:32,680 Muriel! 348 00:20:35,240 --> 00:20:36,270 Halo! 349 00:20:38,960 --> 00:20:41,080 Halo? Aku baru saja menginjakkan kakiku di dalamnya! 350 00:20:42,480 --> 00:20:43,510 Apakah kamu? Mengapa? 351 00:20:43,520 --> 00:20:45,590 Dia tidak tahu - Muriel bahkan tidak tahu. 352 00:20:45,600 --> 00:20:47,070 Ibuku bahkan belum memberitahunya! 353 00:20:47,080 --> 00:20:49,590 Wow. Wow. Itu... 354 00:20:49,600 --> 00:20:50,630 Alan Buttershaw! 355 00:20:50,640 --> 00:20:53,470 Itu...sangat sempurna! Ini luar biasa. 356 00:20:53,480 --> 00:20:55,550 Astaga, kamu pasti sangat bahagia. 357 00:20:55,560 --> 00:20:58,470 Ya. Ya. Ya, benar. 358 00:20:58,480 --> 00:21:00,190 Jadi kapan itu? Pernikahan? 359 00:21:00,200 --> 00:21:02,030 Ya, kami sudah - kami sudah... 360 00:21:02,040 --> 00:21:04,990 Um...bagaimana kamu tahu? 361 00:21:05,000 --> 00:21:07,310 Karolina. Caroline baru saja menelepon. 362 00:21:07,320 --> 00:21:08,510 Aku begitu jauh di dalam rumah anjing, 363 00:21:08,520 --> 00:21:10,270 itu tidak akan pernah ada gunanya mencoba keluar. 364 00:21:10,280 --> 00:21:11,310 Itu bukan salahmu. 365 00:21:11,320 --> 00:21:12,350 Caroline kita? 366 00:21:12,360 --> 00:21:15,670 Anda tidak tahu seperti apa rasanya. Caroline, kamu tidak tahu. 367 00:21:15,680 --> 00:21:17,430 Astaga! Dia merusak kejutannya! 368 00:21:17,440 --> 00:21:21,550 Saya sedang berpikir untuk muncul ini... akhir pekan ini, 369 00:21:21,560 --> 00:21:24,550 akhir pekan mendatang ini, untuk memberitahumu. 370 00:21:24,560 --> 00:21:25,950 Kami berdua, aku dan Alan. 371 00:21:25,960 --> 00:21:27,000 Bagaimana dia menerimanya? 372 00:21:29,120 --> 00:21:31,920 Dia tersenyum, dia bahagia. 373 00:21:33,040 --> 00:21:34,150 Dia tertawa! 374 00:21:34,160 --> 00:21:35,680 Ya, itu hanya... 375 00:21:37,360 --> 00:21:39,470 Anda menunggu sampai dia datang mematikan telepon. 376 00:21:39,480 --> 00:21:40,710 Itu akan menjadi Armagedon. 377 00:21:40,720 --> 00:21:42,430 Kekuatan Yajuj dan Majuj 378 00:21:42,440 --> 00:21:44,630 akan berkumpul dari empat penjuru dari bumi... 379 00:21:44,640 --> 00:21:47,350 Kamu kehilangan aku, Caroline. Ya, semoga berhasil. 380 00:21:47,360 --> 00:21:49,350 Saya sudah menawarkan untuk berorganisasi pernikahan untuk mereka. 381 00:21:49,360 --> 00:21:50,760 Dan aku bilang kamu akan membantuku. 382 00:21:55,000 --> 00:21:56,910 Halo? 383 00:21:56,920 --> 00:21:58,830 'Berlangsung! 384 00:21:58,840 --> 00:22:00,550 'Ayo, kita tertawa-tawa.' 385 00:22:00,560 --> 00:22:02,670 Aku ingin tertawa, bukan? 386 00:22:02,680 --> 00:22:04,160 saya... 387 00:22:05,440 --> 00:22:07,520 ..sangat muak. 388 00:22:08,560 --> 00:22:10,550 "Aku sudah berbulan-bulan." 389 00:22:10,560 --> 00:22:12,120 Ya. Ya... 390 00:22:16,280 --> 00:22:17,310 Ya, baiklah. 391 00:22:17,320 --> 00:22:20,110 Oh, luar biasa! Itu akan menyenangkan. 392 00:22:20,120 --> 00:22:22,190 Jadi akhir pekan mendatang ini? 393 00:22:22,200 --> 00:22:23,830 Bagaimana kabarmu akhir pekan mendatang ini? 394 00:22:23,840 --> 00:22:26,670 Ya, kalau memang itu rencananya, jika itu cocok denganmu dan Alan, 395 00:22:26,680 --> 00:22:28,230 tidak masalah bagiku. 396 00:22:28,240 --> 00:22:30,710 Anda akan berpikir Aku tidak akan memberitahumu. 397 00:22:30,720 --> 00:22:32,030 'TIDAK! TIDAK.' 398 00:22:32,040 --> 00:22:34,350 Dan tidak ada yang bisa terjadi jauh dari kebenaran. 399 00:22:34,360 --> 00:22:36,950 Tidak, kamu ingin mengejutkanku - itu bagus! 400 00:22:36,960 --> 00:22:38,190 Ya... 401 00:22:38,200 --> 00:22:39,550 Baiklah, berikan Alan cintaku. 402 00:22:39,560 --> 00:22:40,870 Saya akan. 403 00:22:40,880 --> 00:22:43,870 Oh, Caroline memberitahuku dia dan John akan bercerai. 404 00:22:43,880 --> 00:22:46,590 Oh - apa lagi yang dia katakan padamu? 405 00:22:46,600 --> 00:22:48,070 Tidak ada, dia tidak punya waktu. 406 00:22:48,080 --> 00:22:50,710 Aku ingin meneleponmu untuk mengucapkan selamat. 407 00:22:50,720 --> 00:22:52,470 Anda harus memberi tahu saya ketika aku melihatmu. 408 00:22:52,480 --> 00:22:54,630 Ya. 409 00:22:54,640 --> 00:22:58,310 Oke kalau begitu. Ah! Sampai jumpa. 410 00:22:58,320 --> 00:23:00,400 Sampai jumpa. Sampai jumpa! 411 00:23:06,120 --> 00:23:07,160 Siapa itu? 412 00:23:08,320 --> 00:23:10,840 Muriel - Muriel kami. 413 00:23:12,480 --> 00:23:13,750 Bagus. 414 00:23:13,760 --> 00:23:15,160 Ya. 415 00:23:17,080 --> 00:23:18,280 Gulungan siapa itu? 416 00:23:21,680 --> 00:23:23,550 Aku tidak tahu apa yang dilakukan Caroline sedang memikirkan, 417 00:23:23,560 --> 00:23:24,950 menelepon Muriel kami. 418 00:23:24,960 --> 00:23:27,670 Yah, dia akan berasumsi - dan dia tidak sendirian - 419 00:23:27,680 --> 00:23:31,070 bahwa kamu telah berbicara dengan Muriel beberapa minggu yang lalu. 420 00:23:31,080 --> 00:23:32,830 Yah, aku tidak pernah bilang aku punya. 421 00:23:32,840 --> 00:23:36,510 Jika Anda tidak ingin dia ada di sana, kami tidak akan mengundangnya. 422 00:23:36,520 --> 00:23:38,590 Apa yang membuatmu tersenyum? Anda. 423 00:23:38,600 --> 00:23:41,510 Kapanpun aku bilang Aku tidak ingin dia ada di sana? 424 00:23:41,520 --> 00:23:43,910 Itu adalah kesan yang Anda berikan. 425 00:23:43,920 --> 00:23:45,200 Saya tidak tahu caranya. 426 00:23:46,440 --> 00:23:49,110 Dia selalu ikut campur. Siapa? 427 00:23:49,120 --> 00:23:52,550 Caroline - harus selalu begitu mengatur semua orang. 428 00:23:52,560 --> 00:23:55,950 Tentu saja aku menginginkan adikku di pernikahanku! 429 00:23:55,960 --> 00:23:58,990 Bagus! Bagus. 430 00:23:59,000 --> 00:24:03,670 Saya tidak tahu mengapa Anda punya ekspresi di wajahmu itu. 431 00:24:03,680 --> 00:24:05,440 Dia baik-baik saja, Muriel kami. 432 00:24:07,120 --> 00:24:08,520 Dalam dosis kecil. 433 00:24:11,400 --> 00:24:13,670 Dan jika Gillian memberitahumu untuk melompat dari tebing, 434 00:24:13,680 --> 00:24:15,310 apa tanggapan Anda terhadap hal itu? 435 00:24:15,320 --> 00:24:18,150 Bu, aku sudah menjelaskan apa yang terjadi. Aku tidak akan mengulanginya lagi, 436 00:24:18,160 --> 00:24:20,550 karena kamu memilih untuk tidak mendengarkan apa yang dikatakan. 437 00:24:20,560 --> 00:24:23,710 Apa yang ANDA harus putuskan - saat kamu lebih tenang - 438 00:24:23,720 --> 00:24:25,990 adalah apakah Anda ingin Muriel berada di sana pada hari itu atau tidak, 439 00:24:26,000 --> 00:24:28,150 karena justru tidak ada kulitnya dari hidungku. 440 00:24:28,160 --> 00:24:30,910 Ini pernikahanmu, hari besarmu. 441 00:24:30,920 --> 00:24:33,150 Tidak ada orang lain yang keberatan dengan apa yang Anda lakukan selama kamu bahagia. 442 00:24:34,600 --> 00:24:36,000 Itu adalah John. 443 00:24:37,960 --> 00:24:39,000 Lawrence? 444 00:24:43,520 --> 00:24:44,600 aku, eh... 445 00:24:45,800 --> 00:24:47,040 Maaf. Bisa...? 446 00:24:55,600 --> 00:24:57,230 Ini jelas bukan masalahmu. 447 00:24:57,240 --> 00:24:59,720 Tapi hanya... asal kamu sadar... 448 00:25:03,040 --> 00:25:04,160 Judith sedang hamil. 449 00:25:07,160 --> 00:25:08,200 Jud...? 450 00:25:09,720 --> 00:25:10,760 Bagaimana? 451 00:25:11,800 --> 00:25:15,640 Maksudku, bagaimana...? Bagaimana bisa...? Delapan atau sembilan minggu. 452 00:25:16,920 --> 00:25:20,200 Apakah itu milikmu? Dia...ya. Dia tidak tidur dengan orang lain. 453 00:25:21,920 --> 00:25:23,910 Jadi entahlah, aku... Apakah dia sudah ke dokter? 454 00:25:23,920 --> 00:25:26,110 Ya, baru minggu ini. Dan? 455 00:25:26,120 --> 00:25:29,400 Itu pasti bukan...sesuatu yang lain? 456 00:25:30,680 --> 00:25:31,760 Seperti? 457 00:25:33,440 --> 00:25:35,150 Apakah dia menginginkannya? 458 00:25:35,160 --> 00:25:37,400 Aku...itu...semuanya sangat... 459 00:25:39,040 --> 00:25:41,350 Dan alasannya... alasannya Aku memberitahumu ini 460 00:25:41,360 --> 00:25:45,750 adalah hal-hal yang mungkin terjadi agak penuh di sekitar sana, 461 00:25:45,760 --> 00:25:48,440 mengingat itu semua adil membesarkannya... 462 00:25:50,640 --> 00:25:51,760 Jadi... 463 00:25:53,000 --> 00:25:55,750 ..sebanyak yang aku senang miliki Lawrence untuk akhir pekan biasanya, 464 00:25:55,760 --> 00:25:58,350 jika kamu ingin membawanya bersamamu sebagai gantinya, 465 00:25:58,360 --> 00:26:01,470 ke Halifax, baru saja akhir pekan ini, 466 00:26:01,480 --> 00:26:05,000 Saya akan sepenuhnya memahami hal itu itu mungkin pilihan yang lebih baik. 467 00:26:06,680 --> 00:26:08,430 Tentu saja bukan untukmu. Tapi untuk dia. 468 00:26:08,440 --> 00:26:09,880 Popsi-Cola! 469 00:26:11,120 --> 00:26:13,600 Anda harus datang dengan saya. Apa? 470 00:26:15,080 --> 00:26:17,360 Ke rumah Gillian. Mengapa? 471 00:26:18,960 --> 00:26:21,390 Karena ini bukan akhir pekan yang menyenangkan bagi kita untuk melakukan ini, 472 00:26:21,400 --> 00:26:23,710 karena semuanya telah berjalan dengan baik... Saya tidak akan tinggal di sini. 473 00:26:23,720 --> 00:26:27,030 Tidak, kita akan ke rumah Gillian. Aku tidak akan membodohi Gillian! 474 00:26:27,040 --> 00:26:28,800 Aku akan pergi ke rumahmu bersamamu. 475 00:26:30,120 --> 00:26:31,560 Itu...Lawrence... 476 00:26:34,720 --> 00:26:37,800 Benci aku, aku membosankan. Tidak, kamu tidak. Tampaknya. 477 00:26:40,160 --> 00:26:41,600 Lawrence? Anda tidak bisa...! 478 00:26:46,960 --> 00:26:48,120 Anda akan menggunakan ponsel Anda? 479 00:27:17,080 --> 00:27:18,390 Halo! Hai. 480 00:27:18,400 --> 00:27:20,270 Karolina. Robbie. 481 00:27:20,280 --> 00:27:22,350 Mereka berangkat ke York Races untuk hari ini. 482 00:27:22,360 --> 00:27:25,470 Halo! Awww...! 483 00:27:25,480 --> 00:27:28,510 Saya Cheryl! Apa kabarmu? Akulah belahan jiwa Robbie! 484 00:27:28,520 --> 00:27:31,720 Separuh lainnya - seperti apa aku?! Jangan bilang padaku! 485 00:27:33,200 --> 00:27:34,680 Bukankah memalukan tentang cuaca? 486 00:27:36,400 --> 00:27:37,870 Saya suka jaket Anda - 487 00:27:37,880 --> 00:27:40,230 Saya suka polanya, itu sangat berkelas. 488 00:27:40,240 --> 00:27:41,400 Sampai jumpa! 489 00:27:43,080 --> 00:27:45,470 Aku tidak tahu seberapa terlambatnya kita. Tidak masalah. 490 00:27:45,480 --> 00:27:47,630 Mencintaimu dan meninggalkanmu. 491 00:27:47,640 --> 00:27:49,910 Selamat tinggal! Selamat bersenang-senang! 492 00:27:49,920 --> 00:27:51,470 Itu bayinya. Itu Ellie. 493 00:27:51,480 --> 00:27:53,390 Astaga! Oh! 494 00:27:53,400 --> 00:27:55,920 Anda seorang nenek. Hm... 495 00:27:58,360 --> 00:27:59,760 Dia menyebalkan. 496 00:28:02,920 --> 00:28:06,470 Balapan York Berdarah. Mereka punya uang untuk dibakar. 497 00:28:06,480 --> 00:28:09,150 Dia punya pekerjaan rumah. Dia punya pekerjaan rumah. 498 00:28:09,160 --> 00:28:12,630 saya pikir - bukankah kamu dan Robbie...? 499 00:28:12,640 --> 00:28:16,400 Tidak. Sial, tidak. Itu terjadi beberapa bulan yang lalu. 500 00:28:17,680 --> 00:28:19,310 Maafkan aku. 501 00:28:19,320 --> 00:28:21,790 Benar, Batman. Apa rencananya? 502 00:28:21,800 --> 00:28:24,310 Makan siang. Suatu tempat yang bagus. 503 00:28:24,320 --> 00:28:26,670 Sejujurnya...aku agak kurus minggu ini. 504 00:28:26,680 --> 00:28:29,990 Ya, bukan aku. Aku... aku penuh muatan. 505 00:28:30,000 --> 00:28:32,560 Aku tidak bisa memintamu membayarku. Ya kamu bisa! Dapatkan barang-barangmu. 506 00:28:35,560 --> 00:28:37,830 Apakah saya perlu berdandan? 507 00:28:37,840 --> 00:28:39,040 Hanya jika Anda mau. 508 00:28:40,560 --> 00:28:43,470 Kemana kita pergi? Ini sebuah kejutan. 509 00:28:43,480 --> 00:28:45,760 Mobil siapa yang kita tumpangi? Saya tidak peduli! 510 00:29:20,400 --> 00:29:23,230 Saya datang ke sini bersama Kate, tiga bulan lalu. 511 00:29:23,240 --> 00:29:25,990 Itu sungguh mengerikan, saat itulah kita berselisih. 512 00:29:26,000 --> 00:29:29,550 Bagi saya itu adalah tempat yang bagus untuk pernikahan. 513 00:29:29,560 --> 00:29:31,750 Aku minta maaf karena kamu terjatuh. 514 00:29:31,760 --> 00:29:35,790 Ceritakan padaku tentang Muriel dan ibumu. Lalu, tentang apa semua itu? 515 00:29:35,800 --> 00:29:37,430 Ceritanya panjang. 516 00:29:37,440 --> 00:29:40,030 Ya, itu cerita lama. 517 00:29:40,040 --> 00:29:42,310 Dan mungkin saya yang membaca terlalu banyak dalam berbagai hal. 518 00:29:42,320 --> 00:29:44,270 Maksudku, dia sebenarnya tidak pernah mengatakan apa pun. 519 00:29:44,280 --> 00:29:46,800 Sejujurnya, kamu tidak perlu memberitahuku. Aku hanya usil. 520 00:29:47,880 --> 00:29:51,760 Ibuku, setelah mereka pindah ke Sheffield... 521 00:29:53,200 --> 00:29:55,270 ..setelah - mungkin - dia sudah menyerah pada ayahmu 522 00:29:55,280 --> 00:29:56,480 pernah menghubungi... 523 00:29:57,880 --> 00:30:00,200 ..berkencan dengan anak ini, Frank. 524 00:30:02,120 --> 00:30:03,550 Rupanya itu serius. 525 00:30:03,560 --> 00:30:05,120 Tapi kemudian hasilnya adalah... 526 00:30:06,320 --> 00:30:08,310 ..dia akhirnya menikah dengan Muriel. 527 00:30:08,320 --> 00:30:10,270 Tidak. Tidak mungkin! 528 00:30:10,280 --> 00:30:12,630 Tentu saja, versi ibuku apakah dia mencampakkannya, 529 00:30:12,640 --> 00:30:14,560 dan KEMUDIAN dia mengambil dengan Muriel mereka. Tapi... 530 00:30:15,720 --> 00:30:18,510 ..kenapa dia begitu lucu tentang Muriel bertahun-tahun kemudian? 531 00:30:18,520 --> 00:30:19,950 Tuhan. 532 00:30:19,960 --> 00:30:24,310 Yang saya tahu adalah...mereka sudah melakukannya pertengkaran tentang sesuatu, 533 00:30:24,320 --> 00:30:25,560 Muriel dan ibuku. 534 00:30:26,640 --> 00:30:30,230 Ini - Tuhan - bertahun-tahun yang lalu, tepat setelah aku dan John menikah. 535 00:30:30,240 --> 00:30:33,310 Dan dia kesal - Muriel adalah - 536 00:30:33,320 --> 00:30:35,150 jadi aku mampir untuk menemuinya, 537 00:30:35,160 --> 00:30:38,040 untuk melihat apakah saya bisa menuangkan minyak pada... terserah. 538 00:30:39,640 --> 00:30:43,950 Dan dia berkata, “Apa itu, 539 00:30:43,960 --> 00:30:46,680 "dia tidak pernah benar-benar memaafkanku tentang Frank". 540 00:30:47,840 --> 00:30:50,150 Dan bodohnya, saya tidak mengatakan, "Apa maksudmu?" 541 00:30:50,160 --> 00:30:52,160 Saya pikir saya baru saja pergi. 542 00:30:54,480 --> 00:30:56,110 Dimana Frank? 543 00:30:56,120 --> 00:30:57,840 Mati. Bertahun-tahun yang lalu. 544 00:31:00,080 --> 00:31:03,270 Apakah kalian berdua bertanya? tentang fasilitas pernikahan? Ya! 545 00:31:03,280 --> 00:31:05,830 Apakah Anda ingin melihatnya di brosur, saat makan siang? 546 00:31:05,840 --> 00:31:08,160 Dan mungkin saya bisa mengajakmu berkeliling? Terima kasih. 547 00:31:21,440 --> 00:31:22,480 eh... 548 00:31:24,720 --> 00:31:27,790 Saya tahu Anda tidak akan menyebutkannya, tapi asal tahu saja... 549 00:31:27,800 --> 00:31:30,550 Muriel tidak pernah tahu tentang aku dan Kenneth. 550 00:31:30,560 --> 00:31:33,310 Tentang semua suka dan duka yang kita alami 551 00:31:33,320 --> 00:31:35,910 setelah aku tahu dia sudah melakukannya menyia-nyiakan di belakangku. 552 00:31:35,920 --> 00:31:39,750 OKE. Seperti yang saya katakan, saya tahu Anda tidak akan melakukannya, tapi... 553 00:31:39,760 --> 00:31:42,750 Bukan tipe saudara perempuan kalau begitu, kamu bisa curhat, 554 00:31:42,760 --> 00:31:44,070 ketika krisis terjadi? 555 00:31:44,080 --> 00:31:47,310 Tidak. Tidak...bukan Muriel kami. 556 00:31:47,320 --> 00:31:49,200 Nah, siapa yang kamu curhat? 557 00:31:50,400 --> 00:31:51,440 Ya, tidak ada seorang pun. 558 00:31:52,760 --> 00:31:54,870 Bukan siapa-siapa. Aku tidak ingin orang-orang mengetahuinya. 559 00:31:54,880 --> 00:32:00,790 Aku hampir memberitahu ibuku, suatu kali, ketika saya berada pada titik terendah. 560 00:32:00,800 --> 00:32:03,950 Tapi...itu akan menghancurkan hatinya. 561 00:32:03,960 --> 00:32:06,710 Dan dia akan membunuhnya. Dia akan melakukannya! 562 00:32:06,720 --> 00:32:10,760 Jadi tidak. Saya mengatasinya sendiri. 563 00:32:11,960 --> 00:32:14,950 Lalu aku akhirnya memberi tahu Caroline, 564 00:32:14,960 --> 00:32:17,040 ketika dia sudah cukup umur untuk memahami. 565 00:32:18,320 --> 00:32:21,110 Dan kemudian...ya. 566 00:32:21,120 --> 00:32:23,280 Anda satu-satunya orang lain pernah kuceritakan. 567 00:32:30,720 --> 00:32:32,910 Aku sudah memesan meja untuk malam ini untuk jam tujuh. 568 00:32:32,920 --> 00:32:34,150 Itu di bawah sini, 569 00:32:34,160 --> 00:32:37,190 kami memiliki restoran Italia hanya dua jalan jauhnya. 570 00:32:37,200 --> 00:32:39,750 Sangat bagus, sangat bagus, kami sangat beruntung. 571 00:32:39,760 --> 00:32:41,110 Apakah kamu suka bahasa Italia, Alan? 572 00:32:41,120 --> 00:32:42,390 Oh, aku bisa makan apa saja! 573 00:32:42,400 --> 00:32:43,790 Dan sore ini, 574 00:32:43,800 --> 00:32:46,470 Martin dan Joanne bilang mereka akan mampir dengan gadis-gadis itu. 575 00:32:46,480 --> 00:32:49,230 Sudah berapa lama sejak Anda melakukannya melihat gadis-gadis itu, Celia? 576 00:32:49,240 --> 00:32:50,750 Mereka melonjak! 577 00:32:50,760 --> 00:32:52,630 Martin anak sulungku. 578 00:32:52,640 --> 00:32:55,230 Laura baru memulai tahun kedua dari level A-nya, 579 00:32:55,240 --> 00:32:57,150 dia melakukannya dengan sangat baik. 580 00:32:57,160 --> 00:33:00,190 William pergi ke Oxford. Bagaimana kabarnya? 581 00:33:00,200 --> 00:33:02,070 Baik, sejauh yang kami tahu. 582 00:33:02,080 --> 00:33:04,790 Dia baru seminggu di sana... Apakah kamu punya cucu, Alan? 583 00:33:04,800 --> 00:33:06,710 Hanya satu. Raphael. Sampah. 584 00:33:06,720 --> 00:33:09,950 Dia baru memulai tahun kedua dari level A-nya juga, 585 00:33:09,960 --> 00:33:12,350 sama sepertimu...? Laura. Laura. 586 00:33:12,360 --> 00:33:15,310 Kamu pasti sangat bangga padanya, William. 587 00:33:15,320 --> 00:33:18,710 Yah, saya selalu memikirkan kebanggaan datang sebelum musim gugur, jadi... 588 00:33:18,720 --> 00:33:20,830 Tentu saja dia bangga padanya. 589 00:33:20,840 --> 00:33:23,150 aku bangga padanya, dia bahkan bukan anakku! 590 00:33:23,160 --> 00:33:25,470 Ah! Apa pekerjaan putrimu, Alan? 591 00:33:25,480 --> 00:33:28,990 Dia bertani. Dia seorang petani. Dia beternak domba. 592 00:33:29,000 --> 00:33:32,510 Oh! Dari semua hal yang mungkin Anda miliki berkata, dan aku sudah menebak, 593 00:33:32,520 --> 00:33:34,230 itu tidak akan terjadi salah satunya! 594 00:33:34,240 --> 00:33:36,990 Apakah ini varietas khusus, berkembang biak? 595 00:33:37,000 --> 00:33:40,030 Tidak, tidak - hanya standar rawa Anda Swaledale. 596 00:33:40,040 --> 00:33:42,670 Memukau. Itu bisa saja. 597 00:33:42,680 --> 00:33:45,080 Beranak! Oh ya! 598 00:33:49,200 --> 00:33:53,030 Ceritakan padaku tentang Caroline. Bagaimana dengan dia? Dia dan John. 599 00:33:53,040 --> 00:33:54,390 Oh baiklah. 600 00:33:54,400 --> 00:33:57,630 Dia, er...mulai mengacau dengan orang lain. 601 00:33:57,640 --> 00:34:00,590 Tidak...tidak! Dia idiot. 602 00:34:00,600 --> 00:34:02,270 Yohanes? Ya, ya. 603 00:34:02,280 --> 00:34:03,470 Saya minta maaf. 604 00:34:03,480 --> 00:34:05,950 Itu sekitar setahun yang lalu. 18 bulan. 605 00:34:05,960 --> 00:34:08,590 Tentu saja, dia datang merangkak kembali - kapan itu? 606 00:34:08,600 --> 00:34:10,070 Tiga atau empat bulan sejak itu. 607 00:34:10,080 --> 00:34:13,310 Menyadari betapa bodohnya dia. Tapi... Tapi dia sudah move on. 608 00:34:13,320 --> 00:34:15,790 Yah, dia sadar dia tidak melakukannya membutuhkannya lagi. 609 00:34:15,800 --> 00:34:18,310 Bagus untuknya. Saya kira demikian. Bagus untuknya. 610 00:34:18,320 --> 00:34:20,400 Sangat. Sangat. 611 00:34:22,320 --> 00:34:24,990 Baiklah, aku akan membuat yang lain sepoci teh, Alan, jika...? 612 00:34:25,000 --> 00:34:26,950 Menghancurkan, ya. Terima kasih. 613 00:34:26,960 --> 00:34:30,360 Kita harus pergi ke taman. Ini hari yang indah! 614 00:34:31,680 --> 00:34:34,390 Oh, aku tidak tahu berapa banyak lagi tentang hal ini aku dapat bertahan. 615 00:34:34,400 --> 00:34:35,750 Apa? 616 00:34:35,760 --> 00:34:37,470 Dia pikir dia siapa? 617 00:34:37,480 --> 00:34:39,910 "Dan apa yang kamu lakukan, kamu anak kecil?" 618 00:34:39,920 --> 00:34:41,990 Tampaknya dia cukup benar. 619 00:34:42,000 --> 00:34:43,950 Mengapa orang bertanya, 620 00:34:43,960 --> 00:34:46,670 dan kemudian menyela segera setelah Anda memulai jawaban? 621 00:34:46,680 --> 00:34:49,550 Dia senang melihatmu, dia hanya... 622 00:34:49,560 --> 00:34:51,430 "Martin kami, Laura kami." 623 00:34:51,440 --> 00:34:54,720 Dia ingin memasukkan kaus kaki ke dalamnya, dia tidak pernah berhenti. 624 00:34:56,120 --> 00:34:58,920 Jangan ceritakan padanya tentang Caroline. 625 00:35:00,600 --> 00:35:03,560 Daripada teh, bisakah saya menggoda siapa pun ke gin dan tonik? 626 00:35:06,840 --> 00:35:08,630 Dia akan menyukai ini. Dia juga akan melakukan hal yang sama. 627 00:35:08,640 --> 00:35:12,750 Bisakah kita bicara tentang biaya? Paket, penawaran, nomor? 628 00:35:12,760 --> 00:35:15,790 Tentu saja! Bolehkah saya menawarkan kepada Anda para wanita segelas sampanye? 629 00:35:15,800 --> 00:35:20,070 Um... ya. Terima kasih. Apakah kamu mau untuk bergabung dengan saya di The Waterhouse Bar, 630 00:35:20,080 --> 00:35:21,160 kapan kamu siap? 631 00:35:23,720 --> 00:35:26,510 Jika saya minum terlalu banyak, bisakah kamu mengendarai Land Rover-ku? 632 00:35:26,520 --> 00:35:28,120 Bagaimana jika saya minum terlalu banyak? 633 00:35:29,560 --> 00:35:31,120 Kita akan sampai di sungai. 634 00:35:49,440 --> 00:35:51,070 aku akan keluar. 635 00:35:51,080 --> 00:35:52,510 Apakah ini terlalu keras? 636 00:35:52,520 --> 00:35:55,710 TIDAK! Tidak. Ini aku. Tidak apa-apa. Kita bisa menolaknya. 637 00:35:55,720 --> 00:35:59,310 Tidak apa-apa. Hanya saja...aku tidak bisa berkonsentrasi. 638 00:35:59,320 --> 00:36:01,670 Kemana kamu pergi? Hanya untuk jalan-jalan. 639 00:36:01,680 --> 00:36:03,830 Bisakah kita semua pergi? Tidak. Kita semua bisa pergi. 640 00:36:03,840 --> 00:36:05,720 Aku hanya...tidak. Tidak, kamu... 641 00:36:08,320 --> 00:36:12,030 Mungkin Anda bisa mendapatkan sesuatu untuk makan malam...saat kamu keluar. 642 00:36:12,040 --> 00:36:14,070 Pizza atau...? Ya. 643 00:36:14,080 --> 00:36:15,550 Berapa lama lagi kamu akan berada? 644 00:36:15,560 --> 00:36:16,830 Saya tidak tahu, apakah itu penting? 645 00:36:16,840 --> 00:36:18,080 Apakah kamu punya ponselmu? 646 00:36:25,920 --> 00:36:27,830 Bukankah dia terlalu tua untuk hamil? 647 00:36:27,840 --> 00:36:31,270 Ya...tidak. 648 00:36:31,280 --> 00:36:33,230 Apakah dia baik-baik saja? 649 00:36:33,240 --> 00:36:35,160 aku... itu... 650 00:36:36,360 --> 00:36:38,590 Mengapa kamu bertanya padanya jika dia punya ponselnya? 651 00:36:38,600 --> 00:36:40,350 Oh, dia tidak bisa... 652 00:36:40,360 --> 00:36:43,160 Dia tidak... Dia terkadang... Apa? 653 00:36:45,120 --> 00:36:46,360 Aku akan mengikutinya saja. 654 00:36:48,680 --> 00:36:50,710 Aku hanya akan memastikan dia tidak... 655 00:36:50,720 --> 00:36:53,870 Dia seharusnya tidak minum, kamu lihat. Benar. 656 00:36:53,880 --> 00:36:56,760 Tidak akan lama. Kata-kata terakhir yang terkenal. 657 00:37:08,120 --> 00:37:11,110 Harry Wallace! Ya Tuhan. Dia pernah mengajakku kencan. 658 00:37:11,120 --> 00:37:13,070 Oh, Harry mengajak semua orang kencan. 659 00:37:13,080 --> 00:37:16,030 Oh, maaf, bukan itu... Tidak, tidak, aku tahu dia melakukannya! 660 00:37:16,040 --> 00:37:17,950 Aku tidak menjawab ya! 661 00:37:17,960 --> 00:37:19,910 Apakah dia pernah mengajakmu kencan, Celia? 662 00:37:19,920 --> 00:37:21,990 Dia tidak akan berani. 663 00:37:22,000 --> 00:37:25,560 Kami berhubungan sekarang, aku dan Harry. Bagaimana? 664 00:37:26,560 --> 00:37:29,750 Oh, baiklah - apakah kamu tidak...memberi tahu Muriel...? 665 00:37:29,760 --> 00:37:31,040 Eh, tidak. Aku belum melakukannya. 666 00:37:32,560 --> 00:37:36,670 Yah, aku punya cicit. emily. Emily Jane. 667 00:37:36,680 --> 00:37:39,950 Cucunya - Harry - dan cucuku, Raff. 668 00:37:39,960 --> 00:37:41,150 Mereka sudah... 669 00:37:41,160 --> 00:37:43,950 Saya pikir... bukankah kamu mengatakannya dia masih mengerjakan A-levelnya? 670 00:37:43,960 --> 00:37:48,190 Ya! Mereka masih sangat muda. Mereka berdua masih di sekolah? 671 00:37:48,200 --> 00:37:51,510 Mm. Oh. Ya... itu terjadi. 672 00:37:51,520 --> 00:37:54,990 Mereka sangat menyayangi satu sama lain. Tentu saja. Dan mereka tidak bodoh. 673 00:37:55,000 --> 00:37:58,070 Yah... mereka, tentu saja, atau itu tidak akan terjadi, tapi... 674 00:37:58,080 --> 00:37:59,630 Jadi mereka memanfaatkan kesempatan itu. 675 00:37:59,640 --> 00:38:03,710 Ya! Ya, tampaknya mereka melakukannya. 676 00:38:03,720 --> 00:38:05,000 Astaga. 677 00:38:09,280 --> 00:38:12,630 Apakah menurutmu Caroline akan pernah melakukannya? menikah lagi, Celia? 678 00:38:12,640 --> 00:38:14,310 Apakah ada orang? 679 00:38:14,320 --> 00:38:16,030 Yah, dia sangat menarik... 680 00:38:16,040 --> 00:38:18,390 Saya meragukannya. Saya pikir dia telah melihat cahaya. 681 00:38:18,400 --> 00:38:20,550 Terlihat cahayanya? Mengenai pria. 682 00:38:20,560 --> 00:38:25,630 Saya pikir dia sudah memikirkan apa mereka berpikiran dangkal dan setengah cerdas. 683 00:38:25,640 --> 00:38:27,910 Oh, bukan kamu! 684 00:38:27,920 --> 00:38:30,270 Bukan kamu, tidak pernah kamu. 685 00:38:30,280 --> 00:38:33,160 Ah, luar biasa sekali. Ini sangat sempurna. 686 00:38:34,440 --> 00:38:37,030 Sayang sekali hal itu tidak terjadi bertahun-tahun yang lalu. 687 00:38:37,040 --> 00:38:38,760 Ya. Ya. 688 00:38:39,920 --> 00:38:41,840 Dalam banyak hal. 689 00:38:43,160 --> 00:38:46,590 Meskipun kita tidak akan melakukannya Caroline kami dan Gillian kami. 690 00:38:54,240 --> 00:38:55,670 Halo sayang! (Ini Caroline.) 691 00:38:55,680 --> 00:38:57,990 Bu, tempat ini yang kita kunjungi sempurna. 692 00:38:58,000 --> 00:39:00,270 Saya pikir Anda akan menyukainya - ada berbagai pilihan, 693 00:39:00,280 --> 00:39:02,390 itu tergantung seberapa jauh kamu ingin mendorong perahu itu keluar, 694 00:39:02,400 --> 00:39:04,390 tapi sejujurnya, Saya pikir Anda akan terpesona. 695 00:39:04,400 --> 00:39:07,310 Tapi intinya adalah satu-satunya hari mereka punya gratis 696 00:39:07,320 --> 00:39:09,510 sisi Natal ini, dan itu masih jauh, 697 00:39:09,520 --> 00:39:12,550 adalah hari Selasa tanggal 24 Desember, jadi... 698 00:39:12,560 --> 00:39:14,550 Tapi itu...itu Malam Natal! 699 00:39:14,560 --> 00:39:15,870 'Aku tahu ini Malam Natal!' 700 00:39:15,880 --> 00:39:18,270 Jadi kita perlu membuat keputusan, karena itu mungkin akan hilang, 701 00:39:18,280 --> 00:39:19,600 mereka sangat populer. 702 00:39:20,800 --> 00:39:23,310 (Saya pikir mereka berpikir kita akan menikah.) 703 00:39:23,320 --> 00:39:26,830 Bisakah Anda mengirimi saya beberapa gambar melalui email, ke alamat Muriel, 704 00:39:26,840 --> 00:39:28,150 jadi kita bisa melihatnya? 705 00:39:28,160 --> 00:39:29,200 Tunggu sebentar, Bu. 706 00:39:30,760 --> 00:39:33,150 K-Kenapa mereka berpikir seperti itu? 707 00:39:33,160 --> 00:39:37,510 Saya kira mereka ingat kamu membawa Kate ke sini, 708 00:39:37,520 --> 00:39:42,710 dan mereka mengira aku adil salah satu wanitamu yang lain. 709 00:39:42,720 --> 00:39:44,950 TIDAK! 'Halo?' 710 00:39:44,960 --> 00:39:46,520 Apa kamu di sana? Karolina? 711 00:39:50,120 --> 00:39:51,950 Halo? Maaf. 712 00:39:51,960 --> 00:39:54,430 Bisakah Anda mengirimi saya beberapa gambar melalui email? 713 00:39:54,440 --> 00:39:55,750 Ya, saya bisa. 714 00:39:55,760 --> 00:39:59,670 Aku...mendapat email Muriel alamat di ponselku. 715 00:40:01,040 --> 00:40:02,270 Apa yang kamu tertawakan? 716 00:40:02,280 --> 00:40:05,200 Tidak ada apa-apa. Kami baru saja melakukannya sedikit sampanye, itu saja. 717 00:40:06,440 --> 00:40:09,590 Jangan lakukan itu! Mengapa tidak? Ini menakutkan. Terima kasih. 718 00:40:09,600 --> 00:40:11,590 Dasar panggul saya tidak seperti dulu. 719 00:40:11,600 --> 00:40:13,910 Aku akan menyelesaikannya denganmu jika kamu tidak hati-hati. 720 00:40:13,920 --> 00:40:15,480 Saya tidak bisa mendengar apa yang Anda katakan. 721 00:40:16,960 --> 00:40:21,350 Saya akan mengirimkan beberapa foto kepada Anda dan daftar biayanya ya, Bu. 'OKE.' 722 00:40:21,360 --> 00:40:22,990 Apakah kamu bersenang-senang? 723 00:40:23,000 --> 00:40:24,790 Tidak. 724 00:40:24,800 --> 00:40:28,150 maaf aku menelponnya, Maaf aku menginjakkan kakiku di dalamnya. 725 00:40:28,160 --> 00:40:30,550 Tidak apa-apa, sudah dilupakan. Anda tidak tahu. 726 00:40:30,560 --> 00:40:32,510 Aku mencintaimu. 727 00:40:32,520 --> 00:40:33,790 Aduh! 728 00:40:33,800 --> 00:40:35,830 'Aku mencintaimu.' Selamat tinggal. 729 00:40:35,840 --> 00:40:37,550 Selamat tinggal. 730 00:40:37,560 --> 00:40:38,840 Sampai jumpa. 731 00:40:47,400 --> 00:40:48,840 Bagaimana kabar kita, nona? 732 00:41:06,920 --> 00:41:08,350 Itu luar biasa. 733 00:41:08,360 --> 00:41:11,230 Terima kasih banyak, kami akan melakukannya. 734 00:41:11,240 --> 00:41:14,880 Selamat tinggal. Selamat tinggal. Sampai jumpa. 735 00:41:17,360 --> 00:41:19,670 Apakah mereka sudah mendapatkannya? Ya. 736 00:41:19,680 --> 00:41:22,910 "Kepala Sekolah mabuk meninggalkan telepon di bar hotel." 737 00:41:22,920 --> 00:41:25,470 "Bantal mabuk meninggalkan telepon di bar hotel." 738 00:41:25,480 --> 00:41:28,600 Itu bukan salinan yang bagus, itu normal saja. 60. 739 00:41:33,400 --> 00:41:35,120 Cepat, buka, aku butuh toilet. 740 00:41:37,600 --> 00:41:41,480 Oh, aku tidak pernah menguncinya. Sekarang tidak layak untuk dicuri. 741 00:41:49,160 --> 00:41:50,750 'Halo. Ini Karolina. 742 00:41:50,760 --> 00:41:53,200 'Tinggalkan pesan dan saya akan kembali kepadamu secepat mungkin. 743 00:41:56,000 --> 00:41:59,590 Ibu? Ayah keluar. Berabad-abad yang lalu. 744 00:41:59,600 --> 00:42:00,910 Saya tidak bisa menghubunginya. 745 00:42:00,920 --> 00:42:02,680 Bisakah kamu datang dan menjemputku? 746 00:42:06,320 --> 00:42:08,480 Dimana kamu? Kenapa kamu tidak menjawab? 747 00:42:12,440 --> 00:42:14,960 Maaf aku bilang kamu membosankan. 748 00:42:18,360 --> 00:42:19,520 Ibu? 749 00:42:21,680 --> 00:42:22,720 Ibu? 750 00:42:27,840 --> 00:42:30,590 Teh. Mm. 751 00:42:30,600 --> 00:42:32,510 Anda pasti baik-baik saja karena mengantarku kembali 752 00:42:32,520 --> 00:42:33,870 untuk mengambil Landy besok? 753 00:42:33,880 --> 00:42:36,030 Ya, ya, Aku harus mengambil ponselku, bukan? 754 00:42:36,040 --> 00:42:37,160 Oh. 755 00:42:48,000 --> 00:42:49,320 Apa yang telah terjadi? 756 00:42:51,080 --> 00:42:52,120 Dengan Kate? 757 00:42:55,000 --> 00:42:59,350 Saya memesan dua kamar terpisah untuk akhir pekan yang romantis. 758 00:42:59,360 --> 00:43:00,920 Anda kenop. 759 00:43:03,080 --> 00:43:04,120 Jangan teruskan padaku. 760 00:43:06,920 --> 00:43:11,750 Jam berapa akan terjadi dan apa itu kembali dari... dimanapun itu 761 00:43:11,760 --> 00:43:13,000 dengan sedikit doo-dah? 762 00:43:14,080 --> 00:43:18,880 Sampah. Ellie. York. Bencana. 763 00:43:21,680 --> 00:43:22,720 Saya tidak tahu. 764 00:43:25,480 --> 00:43:27,070 Apakah kamu punya ruang untukku? 765 00:43:27,080 --> 00:43:30,280 Kami selalu punya ruang untuk Anda. 766 00:43:36,680 --> 00:43:37,800 Aku gagal dengan Kate. 767 00:43:40,840 --> 00:43:42,120 Aku benar-benar gagal. 768 00:43:45,480 --> 00:43:48,480 Aku baru sadar sekarang betapa indahnya itu. 769 00:43:50,360 --> 00:43:51,400 Betapa berharganya. 770 00:43:55,200 --> 00:43:58,080 Dan aku sudah mencoba meminta maaf, tapi dia tidak mau mendengarkan. 771 00:43:59,600 --> 00:44:02,000 Saya pikir dia sudah memutuskan bahwa aku jahat padanya. 772 00:44:03,840 --> 00:44:07,240 Dan tidak ada yang bisa saya lakukan atau katakan. 773 00:44:10,240 --> 00:44:12,800 Aku di dalam kotak ini sekarang, dengan tulisan "buruk" di atasnya. 774 00:44:16,760 --> 00:44:19,120 Yah, tidak "buruk". Hanya... 775 00:44:22,880 --> 00:44:23,920 "Sombong." 776 00:44:25,800 --> 00:44:27,000 "Tidak kompeten." 777 00:44:29,520 --> 00:44:30,560 "Egois." 778 00:44:32,600 --> 00:44:33,880 "Ditekan." 779 00:44:37,120 --> 00:44:40,080 Hanya, secara emosional...lumpuh. 780 00:44:44,520 --> 00:44:45,560 Kamu baik-baik saja? 781 00:44:52,200 --> 00:44:53,720 Bagaimana denganmu dan Robbie? 782 00:44:55,800 --> 00:44:58,080 Oh - aku dan Robbie. 783 00:45:01,160 --> 00:45:03,160 Itu adalah hal yang berbeda sama sekali. 784 00:45:05,640 --> 00:45:06,680 Mengapa? 785 00:45:17,560 --> 00:45:20,840 Apakah Anda suka setetes brendi dalam tehmu? 786 00:45:22,800 --> 00:45:23,840 Apakah kamu? 787 00:45:33,120 --> 00:45:35,910 Oh, kuharap kita berhasil keputusan yang tepat. 788 00:45:35,920 --> 00:45:38,150 Menurut saya, ini terlihat tepat. 789 00:45:38,160 --> 00:45:41,510 Satu hal yang akan saya katakan untuk Caroline - dia memiliki selera yang bagus. 790 00:45:41,520 --> 00:45:44,830 Nah, kami berkomitmen sekarang, mereka sudah membayar depositnya. 791 00:45:44,840 --> 00:45:47,680 Meski dia terdengar agak kesal ketika saya berbicara dengannya. 792 00:45:49,120 --> 00:45:52,870 Apakah ini...Kenneth? Ya. 793 00:45:52,880 --> 00:45:54,200 Itu dia. 794 00:45:55,320 --> 00:45:56,480 Hm... 795 00:45:57,880 --> 00:46:00,590 Dia sepertinya sangat menyukaimu, Muriel. 796 00:46:00,600 --> 00:46:02,270 Mengingat... 797 00:46:02,280 --> 00:46:03,790 Mengingat apa? 798 00:46:03,800 --> 00:46:07,430 Yah, itu... sepertinya kamu tidak melakukannya sangat menyukainya. 799 00:46:07,440 --> 00:46:09,840 Oh...dia benar. 800 00:46:11,400 --> 00:46:13,200 Itu... Apa? 801 00:46:15,320 --> 00:46:20,350 Oh... dia harus selalu begitu pusat perhatian. 802 00:46:20,360 --> 00:46:24,990 Dia tidak bisa datang begitu saja ke pesta, Muriel - dia harus MENJADI pestanya. 803 00:46:25,000 --> 00:46:28,710 Ya, beberapa orang membutuhkan seperti itu, bukan? 804 00:46:28,720 --> 00:46:30,750 Miskin? Begitukah? 805 00:46:30,760 --> 00:46:34,750 Takut ditinggalkan. Takut diabaikan. 806 00:46:34,760 --> 00:46:38,840 Jadi mereka mendorong ke depan, dengan siku mereka yang tajam. 807 00:46:40,320 --> 00:46:42,350 Beberapa orang mungkin menemukannya itu menarik, 808 00:46:42,360 --> 00:46:43,840 tapi aku sangat yakin aku tidak melakukannya. 809 00:46:46,360 --> 00:46:48,510 Itukah yang membuatmu khawatir? 810 00:46:48,520 --> 00:46:49,950 Jika dia datang ke pesta pernikahan, 811 00:46:49,960 --> 00:46:53,200 dia akan membuatmu merasa seperti itu hari besarnya, bukan hari besarmu? 812 00:46:55,640 --> 00:46:57,160 Sesuatu seperti itu, ya. 813 00:47:01,920 --> 00:47:03,520 Dia sangat polos, kamu tahu. 814 00:47:04,960 --> 00:47:06,000 Dibandingkan denganmu. 815 00:47:07,880 --> 00:47:10,830 Dan dia tidak membuatku tertawa sepanjang hari. Tidak sekali pun. 816 00:47:10,840 --> 00:47:16,070 Saya pikir pada hari kita menikah, kamu dan aku bersama, 817 00:47:16,080 --> 00:47:19,320 kita akan melampaui orang lain seluruhnya - bukan? 818 00:47:22,080 --> 00:47:23,320 Apakah itu suaminya? 819 00:47:24,640 --> 00:47:28,280 Ya. Jujur. Itu Frank. 820 00:47:30,640 --> 00:47:31,960 Dia sudah mati. 821 00:47:39,600 --> 00:47:40,800 Jadi inilah masalahnya. 822 00:47:42,600 --> 00:47:43,760 Inilah masalahnya. 823 00:47:48,200 --> 00:47:49,560 Aku dan Robbie. 824 00:47:50,840 --> 00:47:56,560 aku - aku selalu - sangat, sangat, sangat menyayanginya. 825 00:47:59,760 --> 00:48:02,070 Seharusnya aku tetap bersamanya. 826 00:48:02,080 --> 00:48:03,320 Robbie. 827 00:48:07,200 --> 00:48:09,270 Tapi Edi... 828 00:48:12,640 --> 00:48:13,680 Dia adalah... 829 00:48:15,760 --> 00:48:17,800 ..hanya salah satu dari pria yang... 830 00:48:19,040 --> 00:48:20,080 Ya Tuhan. 831 00:48:22,880 --> 00:48:26,590 Saat aku bersamanya, tidak ada hal lain yang penting. Tidak ada apa-apa. 832 00:48:26,600 --> 00:48:28,950 Anda bisa saja terjatuh bom helium di Halifax 833 00:48:28,960 --> 00:48:30,600 dan aku tidak akan menyadarinya. 834 00:48:32,240 --> 00:48:33,600 Itu adalah hidrogen. 835 00:48:40,360 --> 00:48:42,440 Seharusnya aku tidak melakukan itu pada Robbie. 836 00:48:46,400 --> 00:48:47,720 Tapi aku tidak bisa menahannya. 837 00:48:50,640 --> 00:48:52,590 Saya tidak bisa. 838 00:48:52,600 --> 00:48:55,630 Tapi Anda pasti bisa mengatasinya, sebelum - 839 00:48:55,640 --> 00:49:00,310 kamu dan Robbie, saat kamu mulai pacaran lagi... 840 00:49:00,320 --> 00:49:01,640 Mm, ya. Kami melakukannya. 841 00:49:03,840 --> 00:49:04,950 Wow. 842 00:49:04,960 --> 00:49:06,280 Tapi... 843 00:49:07,640 --> 00:49:10,950 Ini tidak akan bertahan lama dengan Cheryl itu, kan? 844 00:49:10,960 --> 00:49:12,310 Dia akan segera mengakhirinya. 845 00:49:12,320 --> 00:49:15,270 Dia jelas hanya mengganggu... Ya, ya, ya, terserah. 846 00:49:15,280 --> 00:49:18,070 Saya tahu itu. Saya tahu itu. 847 00:49:18,080 --> 00:49:19,400 Maaf. 848 00:49:21,240 --> 00:49:24,000 Meskipun menurut Raff dia pindah bersamanya. 849 00:49:28,160 --> 00:49:30,390 Apakah saya tidak mengerti maksudnya? 850 00:49:30,400 --> 00:49:33,400 Tidak. Tidak. Tidak. 851 00:49:35,160 --> 00:49:36,280 saya... 852 00:49:40,760 --> 00:49:44,200 ..jangan berpikir... selamanya... 853 00:49:48,400 --> 00:49:50,720 ..aku dan Robbie bisa menjadi ide yang bagus. 854 00:49:54,040 --> 00:49:57,240 Meskipun semua hal dianggap sama, kita bisa saja melakukannya. 855 00:49:58,800 --> 00:50:00,270 Mengapa? 856 00:50:00,280 --> 00:50:04,320 Kami bisa saja bersikap baik bersama-sama. 857 00:50:05,760 --> 00:50:07,920 Menurut Anda mengapa Anda tidak bisa menjadi seperti itu? 858 00:50:13,280 --> 00:50:17,400 Aku melakukan... hal paling buruk padanya. 859 00:50:22,280 --> 00:50:25,840 Aku tak pernah menceritakan hal ini pada siapa pun, Caroline. 860 00:50:27,240 --> 00:50:31,190 Aku...sangat mabuk. Aku juga. 861 00:50:31,200 --> 00:50:33,310 Apakah kamu? Ya. Benar-benar? Ya. 862 00:50:33,320 --> 00:50:36,040 Sama mabuknya denganku? Entahlah, aku mabuk berat. 863 00:50:37,080 --> 00:50:39,110 Jangan beritahu aku sesuatu kamu akan menyesal. 864 00:50:39,120 --> 00:50:41,680 Aku ingin memberitahumu. OKE. 865 00:50:47,600 --> 00:50:48,880 saya... 866 00:50:54,760 --> 00:50:55,920 Saya membunuhnya. 867 00:50:59,320 --> 00:51:00,560 Edi. 868 00:51:02,960 --> 00:51:05,750 Satu-satunya keluarga yang layak Robbie pernah melakukannya. 869 00:51:05,760 --> 00:51:07,360 Dan... sial! 870 00:51:18,080 --> 00:51:19,240 Saya membunuhnya. 871 00:51:26,680 --> 00:51:29,390 Kamu tidak tahu siapa dirimu bicarakan, kamu tidak pernah melakukannya! 872 00:51:29,400 --> 00:51:30,990 Semuanya sangat mudah, bukan? 873 00:51:31,000 --> 00:51:35,070 Semuanya dipotong dan dikeringkan dan hitam dan putih, 874 00:51:35,080 --> 00:51:38,190 itulah mengapa kamu begitu sukses sepanjang hidupmu! 875 00:51:38,200 --> 00:51:41,950 Karena kamu punya semua yang berdarah-darah jawaban atas semuanya! 876 00:51:41,960 --> 00:51:43,190 Lawrence? 877 00:51:43,200 --> 00:51:47,270 "Singkirkan saja, Judith, kamu malah membunuhnya." 878 00:51:47,280 --> 00:51:49,870 Bisakah kamu mendengar seperti apa suaramu? 879 00:51:49,880 --> 00:51:52,230 Bisakah kamu mendengar betapa buruknya itu? 880 00:51:52,240 --> 00:51:55,790 Lawrence? Anda tidak punya... Laki-laki tidak! 881 00:51:55,800 --> 00:51:59,350 Perempuan mencipta, laki-laki menghancurkan. Fakta. 882 00:51:59,360 --> 00:52:03,750 Wanita menciptakan kehidupan, pria menembak orang. 883 00:52:03,760 --> 00:52:07,150 Sebutkan satu perang yang dimulai oleh seorang wanita. 884 00:52:07,160 --> 00:52:08,350 Falkland. 885 00:52:08,360 --> 00:52:10,310 Ya! Tepat! Itu dia. 886 00:52:10,320 --> 00:52:11,550 Dimana Lawrence? 887 00:52:11,560 --> 00:52:15,150 Dari berapa banyak? Sejak waktu dimulai? 888 00:52:15,160 --> 00:52:17,110 Satu perang. Dimana Lawrence? 889 00:52:17,120 --> 00:52:20,950 Dan jangan katakan Perang Troya, karena itu omong kosong. 890 00:52:20,960 --> 00:52:25,070 polusi. Pollux dan Jarak, mereka memulainya. 891 00:52:25,080 --> 00:52:27,830 Mereka menyerbu...Athena. 892 00:52:27,840 --> 00:52:32,030 Memang benar - Helen hanyalah sebuah alasan untuk mengeluarkan senjatanya. 893 00:52:32,040 --> 00:52:33,510 Boadicea. 894 00:52:33,520 --> 00:52:35,830 Joan of Arc, Elizabeth I, 895 00:52:35,840 --> 00:52:40,550 Cleopatra, Ratu Anne, Golda Meir, 896 00:52:40,560 --> 00:52:43,350 Indira Gandhi, Catherine yang Agung. 897 00:52:43,360 --> 00:52:46,510 Ratu Isabella dari Spanyol - dia menyebalkan. 898 00:52:46,520 --> 00:52:47,550 Tzu-Hsi... 899 00:52:47,560 --> 00:52:49,710 Anda membuat yang terakhir itu. 900 00:52:49,720 --> 00:52:52,630 Kamu tidak tahu siapa dirimu dibicarakan! Mari kita hadapi itu. 901 00:52:52,640 --> 00:52:55,200 Diplomasi kapal perang! Siapa yang memulainya? 902 00:52:56,400 --> 00:52:57,870 Ratu Victoria! 903 00:52:57,880 --> 00:52:59,520 Dimana Lawrence? 904 00:53:04,720 --> 00:53:05,880 Dia mengetukku. 905 00:53:08,920 --> 00:53:09,960 Sepanjang waktu. 906 00:53:14,080 --> 00:53:16,200 Dia merobohkan tiga gigi belakangku keluar. 907 00:53:19,080 --> 00:53:20,960 Berhati-hatilah untuk tidak melakukannya di depan. 908 00:53:22,480 --> 00:53:24,040 Dimana orang bisa melihat. 909 00:53:26,320 --> 00:53:29,360 Suatu kali...dia menjebakku... 910 00:53:30,680 --> 00:53:32,280 ..dan mematikan rokok. 911 00:53:36,800 --> 00:53:38,080 Di leherku. 912 00:53:52,240 --> 00:53:55,360 aku sudah...menumpahkan darah... 913 00:53:57,160 --> 00:53:59,720 ..di setiap ruangan di rumah ini. 914 00:54:11,160 --> 00:54:14,200 Ada penghinaan lainnya. 915 00:54:17,400 --> 00:54:18,800 Aku tidak akan membuatmu bosan dengan mereka. 916 00:54:21,840 --> 00:54:23,160 Jadi... 917 00:54:32,400 --> 00:54:33,440 saya... 918 00:54:37,520 --> 00:54:41,070 Polisi menahan saya selama...berhari-hari. 919 00:54:41,080 --> 00:54:43,400 Berjam-jam, selama beberapa hari. 920 00:54:46,760 --> 00:54:48,080 Dan aku ayah. 921 00:54:51,520 --> 00:54:55,080 Aku menceritakan padanya kisah yang sama dengan yang kuceritakan pada mereka. 922 00:54:56,560 --> 00:54:59,520 Bahwa aku menemukannya dengan kepalanya di pembagi log. 923 00:55:04,000 --> 00:55:06,470 Dia punya firasat ada yang lebih dari itu, 924 00:55:06,480 --> 00:55:07,640 aku ayah yang melakukannya. 925 00:55:13,280 --> 00:55:15,870 Jadi saya katakan kepadanya bahwa saya akan menempatkannya keluar dari kesengsaraannya 926 00:55:15,880 --> 00:55:18,080 setelah upaya bunuh diri yang gagal. 927 00:55:23,960 --> 00:55:25,830 Dia membeli itu. 928 00:55:25,840 --> 00:55:28,360 Saya pikir - saya pikir dia membelinya. 929 00:55:33,480 --> 00:55:35,520 Lalu dia menyuruhku menelepon polisi. 930 00:55:42,880 --> 00:55:44,160 Mengapa kamu memberitahuku ini? 931 00:55:47,200 --> 00:55:48,440 Aku tidak tahu. 932 00:55:53,600 --> 00:55:54,960 Karena... 933 00:55:56,200 --> 00:55:58,040 ..itulah sebabnya hal itu tidak akan pernah berhasil. 934 00:55:59,160 --> 00:56:00,200 Aku dan Robbie. 935 00:56:01,960 --> 00:56:05,630 Bahkan dia - setelah laporan koroner - 936 00:56:05,640 --> 00:56:06,880 harus menerima... 937 00:56:15,200 --> 00:56:16,240 Tapi aku berhasil. 938 00:56:22,680 --> 00:56:26,750 Saudaranya, satu-satunya keluarga layak yang pernah dia miliki, 939 00:56:26,760 --> 00:56:28,360 dan aku... 940 00:56:32,800 --> 00:56:33,840 .. berhasil. 941 00:56:38,120 --> 00:56:39,160 Jadi itulah alasannya. 942 00:56:41,560 --> 00:56:42,600 Itu sebabnya. 943 00:56:45,800 --> 00:56:47,040 Tapi selain itu... 944 00:56:54,960 --> 00:56:58,200 Aku tidak tahu kenapa aku memberitahumu, Karolina. 945 00:57:29,160 --> 00:57:31,310 Oh... 946 00:57:52,240 --> 00:57:54,750 Saya perlu tahu jika Anda akan melapor ke polisi. 947 00:57:54,760 --> 00:57:56,390 Apakah kamu suka malam bujang, Alan? 948 00:57:56,400 --> 00:57:57,790 Seperti di klub lap dancing? 949 00:57:57,800 --> 00:58:01,150 Saya memutuskan itu layak, sekali lagi, minta maaf. 950 00:58:01,160 --> 00:58:05,590 Satu-satunya penyesalan saya adalah kami tidak mendapatkannya bungalo di Ripponden Bank itu. 951 00:58:05,600 --> 00:58:07,670 Itu salahku, kami tidak mendapatkannya. 952 00:58:07,680 --> 00:58:11,270 Kate menyetir dirinya ke rumah sakit. Dia berdarah. 953 00:58:11,280 --> 00:58:15,070 Saya pikir Anda dan Gillian kami harus kembali bersama. 954 00:58:15,080 --> 00:58:18,750 Pernahkah Anda tahu betapa menyedihkannya Aku bersama Kenneth? Tidak. 955 00:58:18,760 --> 00:58:20,910 Hai? Kami siap. Mereka sudah siap. 956 00:58:20,920 --> 00:58:21,950 Selamat Natal. 957 00:58:21,960 --> 00:58:23,400 Ya, seberapa besar kemungkinannya?